Ponyo Sur La Falaise
Les algues s'agitent tranquillement dans le grand océan bleu
peuple de nos innombrables frères et sœurs
Les bulles sont notre langage
Depuis très longtemps
nous nageons ensemble dans le grand océan bleu
Les méduses, les oursins, les poissons, les crabes
Nous sommes une grande famille
Sosuke, tu reviens vite à la maison, ok?
D'accord.
C'est un poisson rouge.
Il est coincé.
Etrange...
Aïe!
Il est mort?
Il lèche mon doigt.
Il est toujours vivant!
Sosuke, reviens, maintenant.
Risa, j'ai un poisson rouge.
Le vent est étrange.
Sosuke, je vais démarrer la voiture.
Vous l'avez trouvé?
Quoi? Capturé par un humain?
C'est pas bon, vraiment pas bon.
Il est déjà mort?
Il est vivant!
Sosuke, c'est fini, maintenant!
Risa, le poisson rouge est encore en vie.
Le poisson rouge?
Je l'ai trouvé au bord de la mer.
Je vois ...
Ecoutez, je ne vous connais pas,
mais, s'il vous plaît, arrêtez tout de suite de pulvériser des pesticides ici.
Oh, ce n'est pas du pesticide.
C'est de l'eau, pour éviter la déshydratation.
Bon, tant que ce n'est pas toxique.
Excusez-moi.
Oh non, ça devient de pire en pire.
Quel type bizarre.
Mais il ne faut pas être méchant, Sosuke.
Ne pas juger un livre par sa couverture.
j'ai pas fait ça.
Oh, tu l'emporte à la maternelle avec toi?
Oui
La maîtresse sera d'accord?
Pas de problème, je m'en occuperai bien.
Il est tout mignon.
C'est déjà l'heure où le bateau part?
Sosuke, ton déjeuner.
Tu veux en manger?
Manger?
Oh, ma coupure est partie.
Risa, son nom sera Ponyo
Ca lui va bien, "Ponyo".
Et en plus elle est magique.
Elle a léché mon doigt, et la plaie a disparu.
Tu aimes le jambon?
Risa, Ponyo adore le jambon.
Tout comme toi.
Plus vite.
Dégoûtant, vraiment sale.
Bonjour.
Ponyo, nous sommes arrivés.
Tu vois?
Je vais me faire disputer.
Prends soin de toi.
Au revoir
Bonjour, désolée du retard!
S'il te plaît tu peux prendre la chaise de Grand-mère Noriko?
D'accord
Petit Sosuke, bonjour.
Je suis occupé, grand-mère.
Je vous parlerai plus tard.
Petit Sosuke.
Je vous verrai plus tard.
La maîtresse sera vraiment d'accord?
Bon.
Attends-moi ici.
Je vais revenir.
Pas de chats dans le coin ?
Ne bouge pas de là .
Je serai bientôt de retour.
A bientôt.
Ah, Sui-chan.
Un peu de fièvre.
Mais il a l'air solide, ça devrait aller vite mieux.
Merci.
Au revoir.
Bonjour, maîtresse.
Bonjour, Sosuke.
Sosuke, comment ça va?
Sosuke.
Oh, Kumiko.
Regarde.
Elle est belle, hein?
Ma mère me l'a offerte.
Sosuke, on va jouer?
Je suis occupé là, peut-être une prochaine fois.
Occupé?
Je lui ai répondu que je suis occupé.
C'est bizarre, Sosuke.
Oui, bizarre.
Oh!
Ponyo!
Sosuke.
Kumiko.
Qu'est-ce que c'est?
Tu peux pas apporter ça à l'école.
Ces arbres, c'est pas à l'école.
Ils appartiennent à la maison de repos Tournesol, donc c'est bon.
Laisse-moi voir.
Oh, un poisson rouge.
C'est pas un poisson rouge, c'est Ponyo.
Ponyo?
Je veux voir.
Si je te laisse voir, tu n'en parles à personne.
D'accord, je dirai rien.
Regarde, elle est mignonne, hein?
Je sais pas où tu l'as trouvé,
mais il est tout gros.
Les poissons rouges chez moi sont plus beaux.
C'est la faute de Kumiko.
Elle a dit des choses méchantes sur toi.
Je vais changer l'eau.
Oh.
Ponyo.
T'es géniale.
Ne serait-ce pas la voix de Sosuke?
Sosuke doit être à la maternelle.
Tes oreilles te jouent de plus en plus de tours.
Grand-mère Megumi, je suis là .
Le petit Sosuke est bien là .
Vous voulez deviner ce que c'est?
C'est une bonne chose?
Oui, c'en est une.
Devinez la couleur...
Rouge?
Rouge.
Essayez encore...
Comment vous le savez?
Tu nous laisses jeter un coup d'œil?
D'accord
C'est joli.
Mignon.
Son nom est Ponyo.
Elle aime le jambon, et elle est magique.
Ma coupure au doigt a disparu.
Parce qu'elle l'a léché.
Elle peut lécher ma jambe?
Si ce que tu dis est vrai, c'est formidable.
Je dois demander à Ponyo.
Je veux voir ça aussi.
Bien sûr, Madame Shi.
Oh, dégoûtant.
N'est-ce pas une sirène?
Remets-la rapidement à la mer.
Il apportera un tsunami.
Un tsunami? Tu en fais un peu trop...
Quand la sirène débarque.
Le tsunami suit.
C'est une vieille légende.
C'est le tsunami. Le tsunami est là !
Le tsunami est là, le tsunami ...
Qu'est-ce qui se passe grand-mère Shi?
Mes vêtements ...
Sosuke.
Sosuke, tu viens présenter tes excuses à grand-mère Shi.
Ne t'inquiète pas, je vais te protéger.
Sosuke.
Ponyo.
Ponyo
Ponyo ... Sosuke ...
Ponyo, Sosuke.
Aime bien.
Je t'aime bien aussi.
Ponyo aimer Sosuke.
Ponyo!
Ponyo Ponyo
Ponyo?
Ponyo ...
Sosuke.
Ponyo ...
Sosuke, c'était obligé.
Même si c'est dur pour toi, Ponyo avait un destin contre lequel on ne peut rien.
Ponyo est destinée à vivre dans la mer.
C'est pourquoi elle doit retourner à la mer.
Ce qu'il était bizarre, le M. Pesticides...
Tu m'en donnes un peu?
Approche-la, je vais essayer
Tout à fait savoureux.
Souris un peu.
Aujourd'hui, Koichi, ton papa, revient.
Si Sosuke fait la tête. Il la fera aussi.
Ne retourne plus à la mer aujourd'hui.
D'accord.
Sosuke, rentre à l'intérieur.
Si je mets le seau ici, Ponyo saura que c'est sa maison.
Bien, si Sosuke veut mettre son seau ...
Sosuke peut le faire.
Sosuke, réponds s'il te plaît.
Ca doit être Koichi
Allo!
C'est moi.
Je vais bien.
Je ne pourrai pas être à la maison aujourd'hui.
On est coincé à la frontière, comme d'habitude. Ca risque de couper à tout moment.
Je te passe Risa.
Koichi?
Quoi? Et tu ne pouvais pas refuser?
Tu ne peux pas laisser ta femme et ton fils seuls sur la falaise.
J'en sais rien!
Sosuke, on va manger dehors.
J'ai envie de manger ici.
C'est Koichi.
Risa, le bateau de Koichi est là .
Vite, on allume la lampe.
Ah, ce Sosuke! Il a juste 5 ans mais, c'est un génie.
Votre femme doit être furieuse.
JE SUIS DESOLE
Risa, il dit qu'il est désolé.
I.D.I.O.T.
IDIOT ...
Idiot Idiot Idiot ...
Risa, il dit "Je t'aime".
Très très bien.
(Idiot Idiot Idiot ...)
C'est trop beau.
(Trop beau)
(Merci)
(Bonne nuit)
Risa, ne pleure pas.
Je n'ai pas pleuré.
J'ai promis de protéger Ponyo.
Ponyo ... J'espère qu'elle ne pleure pas en ce moment...
D'accord, je pleurerai pas.
(Chanson de Totoro)
Aïe!
Sosuke, tu es adorable.
Risa va bien, et Ponyo va bien aussi.
Ouais.
Allons manger.
Tant pis pour Koichi.
C'est de ma faute.
Tu n'aurais pas du pouvoir quitter le navire.
Pourtant je vous ai souvent dit à tous combien les humains sont sales.
Allez mange, mange ça.
Tu m'entends? "Polumisharudin"
J'ai envie de manger du jambon.
Du jambon? Où as-tu appris cette horrible chose?
Pendant que tu t'étais échappé, Polumisharudin?
Je m'appelle pas Polumisharudin, je m'appelle Ponyo.
Po ... Po ... Pongo?
Ponyo est gentille.
Ponyo veut être humain.
Humains? De si stupides et horribles créatures?
L'homme a pris la vie de la mer.
Il y a longtemps, j'étais un être humain.
J'ai tout sacrifier pour ne plus être l'un d'eux.
Ponyo veut.
Ponyo ne veut pas un bas comme ça.
Elle veut des jambes comme Sosuke.
C'est assez ...
Des mains.
Les jambes c'est trop bien ...
Venez, venez.
Tu crois pouvoir être humaine?
Je vais voir Sosuke.
Il n'en est pas question. Je vais te retransformer en ce que tu dois être.
Retransformation ... Retransformation ...
Redeviens normale, redeviens normale...
Ah, pas assez de puissance.
Sortir ... sortir ...
Du calme, "Sort du chemin étoilé" !
Retransformation ... Retransformation ...
C'est sûrement cet enfant humain qui est responsable de ça.
Quel bazar il a mis.
Si elle reste comme ça, ça devrait aller ...
Mon pouvoir ne tiendra qu'un certain temps.
On dirait que cet enfant a un grand pouvoir aussi.
Qu'est-ce que...
Il y en a trop.
Oh, non ...
Danger danger ...
La barrière à crabes est défaillante.
Ca va perturber l'équilibre de la nature.
Y fait froid, Y fait froid.
J'ai ce mauvaise sensation à chaque fois que je rencontre les humains.
Oh non, oh non.
Il faut finir le nettoyage.
La barrière et trop faible.
Cette porte fonctionne mal.
Je m'en occuperai plus tard.
Si une créature marine entrait ici, ce serait très problématique.
Bon, c'est fait.
La puissance de la mer s'étend à tous les coins du monde.
Maintenant que c'est bien rempli,
l'heure de gloire de la mer est arrivée.
Ainsi que la fin de ces créatures dangereuses.
L'époque de ces sales humains se termine.
La porte, ferme-toi.
Ha! Ha! Ha!
Haha! haha! haha! haha!
Je vais voir Sosuke.
Sosuke.
Ha
Tsunami!
Capitaine, qu'est-ce que ...
Tsunami!
Tout le monde à l'intérieur du navire.
Qu'est-ce que c'est?
Capitaine, radio et radar!
C'est une fille.
De l'âge de Sosuke.
Merci.
Merci pour votre travail acharne.
Sosuke, attends ici un moment, non?
Je suis ta maîtresse, je peux attendre avec toi.
Je rentre à la maison avec Risa, ça ira.
Au revoir, maîtresse.
A bientôt.
Sois prudent.
Désolé, Sosuke.
La porte était dure à ouvrir?
L'électricité a sauté.
C'était bien à l'école?
Oui.
Mlle Risa, c'est ok.
Vous pouvez rentrer chez vous en premier.
Grand-mère Kaneko n'est pas encore là ?
Non, mais ne vous inquiétez pas.
Elle arrive toujours tard.
Après tout, nous serons ici toute la nuit.
Vous allez obtenir une meilleure tandis que vous pouvez tout de même.
Sosuke, attends un moment.
D'accord.
Grand-mère Megumi.
Petit Sosuke.
Il fait sombre, je n'y vois presque rien.
Je voulais vous donner ça.
Oh? Qu'est-ce que c'est?
Et un pour vous Grand-mère Noriko.
Merci.
A la tombée de la nuit, on n'y voit plus rien.
Cette forte tempête, encore plus noire.
C'est la raison pour laquelle je ne veux pas rester ici.
L'électricité est revenue.
Super.
Il fait si claire.
Un poisson rouge!
L'électricité est revenue parce que Sosuke est ici?
La tempête s'intensifie ce soir.
Une très forte amplitude.
Inutile, cette télévision.
Impossible de voir quoique ce soit.
La météo n'est pas précise du tout.
Petit Sosuke, rentre vite chez toi.
Nous avons nos poisson rouge porte-bonheur, il ne peut plus rien nous arriver.
Oui.
J'en ai un autre si vous voulez.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que c'est?
C'est comme cela.
C'est une chauve-souris, une chauve-souris.
Non, c'est pas ça.
C'est le "Koganei Maru".
Le navire du père de Sosuke.
Oui.
Il ressemble à une chauve-souris.
Sosuke, il est temps d'y aller, dis au revoir à tout le monde.
D'accord.
Au revoir tout le monde.
Au revoir.
Ne vous faites pas emporter par le vent.
Allez, viens-là .
On dirait que ça ne va pas aller en se calmant.
La mer est déchaînée.
Les bateaux ne vont pas couler?
Les navires savent y faire quand il s'agit de la tempête.
Surtout Koichi.
Le poisson!
Risa, regarde le poisson!
Mets ta ceinture.
Mlle Risa, vous ne pouvez pas passer ici.
Il faut vous refugier.
Se refugier?
Je ne vais pas retourner passer la nuit à la maison de repos Tournesol.
C'est l'intérieur des terres. Un terrain plus élevé serait préférable.
C'est que je dis, je dois rentrer chez moi.
Vous ne pouvez pas traverser ici, c'est dangereux.
Passez par la montagne.
Sosuke, c'est parti.
D'accord.
S'il vous plaît, ne faîtes pas ça.
Oh non, une grosse vague arrive.
Mlle Risa.
Ne soyez pas ridicule.
Elle arrive!
Sosuke, tiens-toi bien.
On accélère.
Elle est vicieuse, cette vague, dis donc.
Une fille est tombée dedans.
Quoi?
Elle a glissé d'un poisson .
Où?
Les vagues sont de plus en plus grandes.
Sosuke, où est la fille?
Là, derrière le poisson.
Le poisson?
Tiens bon, Sosuke.
On n'est plus très loin de la maison.
Il y a une petite fille.
C'est dangereux, viens par ici.
Sosuke, ne bouge pas.
Sosuke, vous vous connaissez?
Ponyo?
C'est Ponyo.
Risa, Ponyo est revenue en petite fille.
Ponyo est de retour.
Ecoutez, Sosuke et Ponyo.
Peu importe comment est heureuse la surprise.
Vous devez vous calmer maintenant.
Compris?
D'accord.
Retire ton imperméable, Sosuke.
Ponyo, tu n'as pas de chaussures?
Tiens-ça.
Je vais aller chercher quelque chose à manger.
Ponyo, par ici.
Ça sent Sosuke
Ponyo
Je t'ai eue.
Tu es toute mouillée.
Ponyo, ils sont jolis tes cheveux rouge.
Tu n'es pas gênée par tes vêtements humides?
Ponyo était comme un poisson.
Ca ne la dérange pas d'être mouillée.
Oui.
Ponyo jolie comme ça?
Bon, nous allons faire du thé.
Ponyo, la lumière par ici.
Est-ce que l'eau va couler?
Oui, ça coulera!
Ca coulera!
Ca coule.
Parce que nous avons un réservoir sur le toit.
Et le feu va-t-il sortir?
C'est merveilleux.
Merveilleux.
Parce que c'est moderne, ici.
Asseyez-vous.
D'accord.
Ponyo Assieds-toi ici.
Tu dois pas t'asseoir comme ça.
Pas comme ça non plus.
Tu ne comptes pas utiliser tes mains?
J'ai des pieds.
Wow, c'est super.
Oh, c'est quoi?
Ponyo se sert de ses pieds comme de mains.
S'il vous plaît.
Tenez.
A l'abordage!
C'est délicieux.
Bon, qu'est-ce qu'on va se faire, maintenant?
Ponyo pense que le jambon, c'est bon.
Ponyo aime manger du jambon.
Ensuite, nous allons dîner.
Mais avant cela, on pourrait démarrer le groupe électrogène.
On remettrait l'électricité comme ça on pourra parler à Koichi.
Koichi, c'est mon père.
Méchant magicien?
Non, il est le capitaine du "Koganei Maru".
Que fait le père de Ponyo?
Fujimoto, il me capture.
Ponyo s'est enfuie.
Et la maman de Ponyo?
Maman, je la préfère.
Mais très effrayante.
Tout comme Risa ...
Ponyo, tu m'aides avec la lampe?
Qu'est-ce qu'il a? Plus d'essence?
Il est coincé?
Il est coincé!
Coincé là-bas.
Super!
Plein de lumière!
Ponyo, c'est trop fort.
Radio, radio.
Risa, le bateau a coulé?
Je ne vois pas de lumière.
Trop de bruit!
Tout va bien?
On dirait que la radio ne fonctionne pas.
C'est JA4 LL
JA4 LL
Tu m'entends Koichi?
C'est Risa et Sosuke et Ponyo.
Tout le monde va bien ici.
On va manger.
Jambon!
Vous avez versé les nouilles?
C'est chaud, attention.
Pas encore prêt.
Il faut attendre pendant 3 minutes.
Fermez les yeux.
Pas encore.
Ponyo, on regarde pas.
D'accord. Vous pouvez ouvrir les yeux... maintenant!
Le bon repas... que voilà !
Waouh!
Du jambon!
Tu es contente, Ponyo?
Chaud, chaud.
Risa, Ponyo s'endort.
Ponyo vient de loin?
Ouais, j'ai l'impression.
Sosuke, regarde.
La tempête a cesse.
C'est parce que Ponyo s'est endormie?
Sosuke, là-bas.
Quelque chose qui bouge.
Y a quelqu'un là-bas.
Grand-mère Megumi?
On voit plus.
C'est la route vers la montagne.
Sosuke, attends ici avec Ponyo.
Il faut que je sache.
La route de montagne devrait être praticable.
Sosuke, je vais à la maison de repos Tournesol.
Je viens aussi.
Attendez ici, Ponyo et toi.
Je veux y aller, il suffit de prendre Ponyo avec nous.
Je viens avec toi.
Sosuke, cette maison est maintenant
un phare dans la tempête,
elle apporte la lumières et l'espoir à ceux qui sont perdus dans la nuit.
Quelqu'un doit rester là.
De nombreuses choses étranges se sont passées.
Et on se sait pas vraiment pourquoi.
Il doit y avoir une raison.
Je suis inquiet au sujet de la maison de retraite.
Si je sais que Sosuke protège cet endroit,
Alors je me sentirai bien.
Tout ira bien.
Je rentrerai vite à la maison.
Tu me le jures?
C'est jure.
Tu me le jures encore?
Je t'aime, mon Sosuke.
La lune revient.
Nous pouvons voir les lumières de la ville.
Dieu merci.
Nous pouvons naviguer, maintenant.
C'est vraiment la ville, ça?
On a atteint l'Amérique ou quoi?
Ce n'est pas une montagne, ni la ville qu'on voit.
C'est tous les bateaux.
Emportes par les vagues.
Les vagues ont la taille d'une montagne.
Ca va être notre tombe.
On se tire par l'autre côte.
Le moteur est mort!
Réparez rapidement.
Ou jetez l'ancre.
Oui.
Qu'y a-t-il derrière?
J'ai vu une déesse!
Il repart!
Nous sommes sauvés!
C'est la déesse.
Tous mes remerciements à la déesse!
Amitaba (prière).
Allez, plus haut, plus haut.
Oh, c'est une bonne barrière magique.
Où a-t-elle appris ça?
Qu'est-ce que c'est?
Elle est devenue humaine.
Hola, doucement.
Qui fait ça?
Vous tous.
Eh, vous tous.
Papa fait ça pour votre sœur.
«Cette personne»
Elle arrive.
Fujimoto
Alors, vous êtes revenue, hein?
Magnifique océan.
Plein de magie.
Comme si j'étais de retour au grand océan "De Po Ji".
Ponyo a goûté le sang humain.
Les élixirs de vie que j'ai recueillis n'ont rien pu faire.
Ponyo?
Un très joli nom.
C'est de ma faute.
Ponyo a abusé de son pouvoir magique.
Elle a ouvert un grand gouffre entre la mer et la terre.
Elle n'a aucune idée de ce qu'elle fait.
En plus, elle s'est changée en être humain.
Et s'est enfuie avec un petit garçon.
Si ça continue, le monde sera détruit.
C'est pas bon, ça.
Des chutes de météorites.
C'est très grave, la planète va...
Silence.
Sosuke.
C'est le nom du garçon, c'est ça?
Vous aimez tous votre grande sœur, n'est-ce pas?
Mon cher, laissez simplement Ponyo devenir une vraie humaine.
Hein?
La légende dit que
si le garçon est sincère.
Ponyo peut se transformer en un véritable humain, en échange de son pouvoir magique.
Mais si ça échoue,
Ponyo se transformera en bulles.
Mais, après tout, nous sommes tous faits de bulles.
Mais, elle a seulement 5 ans.
Elle ne peut pas le faire.
Il suffit de les laisser tranquilles pour l'instant.
Notre enfant.
Sosuke.
Aïe.
Bonjour Ponyo.
Sosuke bonjour.
L'océan s'est calme.
Risa est pas là .
Les routes sont inondées.
Si seulement nous avions un bateau.
Nous avons un.
On peut pas l'utiliser.
Si, on peut.
Waouh, c'est parfait.
Il y a même une bougie.
On peut s'asseoir ici.
Wah, c'est comme un vrai.
Très bien, comme un vrai.
Tu prends ce côté.
Prêt?
Prêt!
Il flotte.
Il n'y a pas de fuites.
Très bien, il faut mettre de l'eau au centre.
C'est pour rééquilibrer le bateau.
C'est comme une fusée.
Bien joué, Ponyo.
Bien joué?
Oui, bien joué.
Bien joué, bien joué...
Chaud? Très chaud.
Très chaud très chaud
Waouh, elle est allumée.
Elle est allumée.
Chaud, chaud, chaud.
Très chaud.
Il avance.
Parfait.
Oui.
On peut être fiers.
Ouais.
Sosuke, t'es content?
Oui.
Sosuke, c'est brûlant.
Ben, oui.
Sosuke, il fait chaud.
Ponyo, regarde en face, moi, je navigue.
D'accord.
Il y a un chemin.
Risa est passé par la route de la montagne.
Risa est pas là .
Risa reviendra, elle me l'a juré.
C'est un Gogonasus. Il y en a 10 000 dans le fleuve de "De Pang Ke».
Oh regarde, la timide "Licosus".
Magnifique.
Vous partez déjà les "Licosus"?
Waouh, elle est énorme cette "Licosus".
Immense "Licosus».
Ohe!
C'est un bateau.
Ils nous appellent.
Ils nous aideront à nous repérer.
On y va, Ponyo.
Salut.
C'est un joli bateau.
Tu es bien le petit Sosuke.
Pas petit Sosuke. C'est juste Sosuke.
Elle, c'est Ponyo.
Ponyo était un poisson.
Un poisson? Ponyo, c'est un beau nom.
Ouais.
Monsieur, savez-vous où est Risa?
Risa? Elle n'est pas avec vous?
Elle est partie.
Partie?
Petit bébé.
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est pour elle.
Tu me le redonnes?
Merci.
Allons-y.
C'est un délicieux potage.
Risa l'a fait.
Il est pour le bébé, pas pour vous.
Je suis désolé, le bébé ne peut pas boire ça.
Mais si je le bois. Ensuite, je vais avoir du lait pour le bébé.
Je buvais aussi le lait de Risa.
Ponyo, puis-je boire cette soupe?
Oui vous pouvez.
Merci.
Des gens là-bas.
C'est comme une parade.
Est-ce que nous pouvons vous aider?
Merci, mais ça va pour l'instant.
Faites attention à vous, vous pouvez aller à l'auberge.
Ok, on fera ça.
Il y a beaucoup de gens.
Magnifique, tout le monde va bien.
Ponyo. On y va.
Attends.
Lait.
Il vont refroidir si vous ne les mangez pas.
Merci. Il y aura beaucoup de lait.
Sosuke, ça peut être utile, tu la veux?
Oui, ça devrait nous aider. Merci.
Soyez prudents.
Merci.
Quel est le problème?
Ponyo.
Sosuke. Où est Risa?
Elle est partie.
Je dois y aller.
Risa doit avoir réussi à passer le long de la vague.
C'est formidable.
Sosuke, je t'en veux toujours pour ce que ton poisson m'a fait.
On est pressés là. A plus tard.
"A tous, nous ne sommes pas en service. Mais nous vous souhaitons à tous le meilleur"
Ponyo, nous avons besoin d'une nouvelle bougie.
Ca ira, on a encore celle qu'on nous a donnée.
Aïe. C'est toujours chaud.
Bye bye.
Ponyo, tu peux allumer celle-là ?
Tu peux?
Ponyo, tu as sommeil?
Ponyo
Ponyo Ponyo
L'eau est moins profonde. J'ai pied.
On peut voir la route.
Le bateau!
Ponyo
Ponyo, réveille-toi, Ponyo.
Sosuke.
Dieu merci, je pensais que tu ne te réveillerais jamais.
La voiture de Risa. La voiture de Risa est là-bas.
Risa, Risa!
Sosuke, tu as de l'eau qui sort des yeux.
Nous allons chercher Risa.
D'accord.
Vite, venez-voir comme c'est beau, On est comme dans un palais sous-marin.
Tout le monde, s'il vous plaît, venez ici.
D'accord, on arrive.
Qu'est-ce que c'est bon de courir. Laquelle arrivera la première?
S'il vous plaît, calmez-vous, tout le monde.
Nous sommes à un moment critique.
Sosuke arrive.
Oh, qu'est-ce qui se passe? C'est le test de l'amour? Mon cœur bat fort. Moi aussi.
S'il vous plaît, calmez-vous. Tout le monde ici en est le témoin. S'il vous plaît, attendez.
M. Fujimoto, vous n'allez pas faire quelque chose de mal à Sosuke et Ponyo?
Sûrement pas.
S'il réussit à passer ce test. Ensuite...
Je pense que c'est un gentil garçon, moi... Où est Risa?
Regardez, là-bas.
Elle discute toujours avec la mère de Ponyo.
Ce doit être difficile pour Risa. Que font-ils, là-bas?
Appelons-là .
Risa, Risa ...
Ne vous inquiétez pas. Sosuke viendra.
Risa doit être inquiète. Sosuke sera sain et sauf.
Merci tout le monde de penser à Sosuke.
Ponyo, c'est une grotte.
Ponyo
Je déteste cet endroit.
Ne lâche pas ma main.
D'accord.
Ah, Ponyo.
Ponyo
Ponyo! Ne meurs pas!
Ponyo! Ponyo! Réveille-toi Ponyo!
Chut ... Reste tranquille, Sosuke. Tu es finalement arrivé ici.
Risa et les Grand-mères t'attendent.
Risa
Viens avec moi. Avec Ponyo.
Tu nous suivras, Ponyo et moi. Nous nous déplacerons en silence.
Sosuke.
Ne te laisse pas berner par lui.
C'est un beau parleur. Il a embobiné tout le monde.
Grand-mère.
Ne te laisse pas tromper.
On n'a plus le temps.
Il faut faire quelque chose.
Nous ne pouvons pas laisser la lune venir plus près ...
Quelque chose de terrible va se produire.
Vous avez besoin d'une meilleure excuse.
Aaaaah
Sosuke, viens avec moi. Vous seuls pouvez sauver ce monde.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Ponyo.
Comment peux-tu traiter votre père de cette façon?
Ponyo.
Sosuke, viens vite ici.
Je te l'ai dit, je ne vous ferez pas de mal.
Continue à courir.
Vas-y!
Attention!
Risa Sosuke Ponyo
Tu dois être Sosuke.
Bonjour. Vous êtes la maman de Ponyo?
Oui c'est moi. Ponyo et toi êtes enfin arrivés.
Chut ...
Merci.
Sosuke. Ponyo a brisé le sceau afin de devenir un être humain.
Pour devenir humaine,
Il fallait qu'elle rencontre un garçon qui la comprenne et soit prêt à l'accepter.
Tu sais qu'elle est un poisson.
Oui.
Elle s'est transformé en sirène, car elle a goûté le sang humain.
C'est pour ça? Je savais pas.
Si elle est moitié poisson et moitié humaine. Ca te pose un problème?
Non. Peu importe. Qu'elle soit poisson, sirène ou humaine, je l'aime quand même.
Viens ici, Ponyo.
On dirait que Sosuke t'a accepté.
Tu dois abandonner ton pouvoir magique pour être humaine, tu es d'accord?
Oui.
Quand tu reviendras à la surface, embrasse cette bulle.
Ponyo se transformera alors en une petite fille de 5 ans, comme toi.
Ponyo, c'est merveilleux.
Merci, maman de Ponyo.
Tout le monde, la malédiction est rompue.
C'est génial!
Risa, je vous remercie.
Vous aussi, merci pour tout.
Tout le monde va bien.
Nous vous apportons des fauteuils roulants immédiatement.
On peut très bien marcher.
Tiens ton bateau.
Merci.
Vraiment désolé, on se serre la main?
Je vous confie Ponyo.
C'est le bateau de Koichi.
Koichi.
Risa, Sosuke est là aussi.
Regarde, mon père est sur le bateau.
- FIN -